娱乐圈最近被华表奖刷屏了，张译再次

夺奖，就连央视都下场为他庆祝。

这个47岁的演员刚拿下第二个华表奖最佳男主角，转身就在领奖台上宣布要"息影一段时间"，搞得粉丝们手里的瓜都吓掉了。

2023年张译刚靠《我和我的祖国》拿了华表奖影帝，今年又凭着《三大队》梅开二度。

最戏剧性的是，这次和他同场竞技的是顶流王一博，结果奖项揭晓时，老戏骨和新生代的碰撞直接上演了现实版"姜还是老的辣"。

不过仔细想想也不奇怪，

张译

这些年几乎把国内大奖拿了个遍，金鸡、百花、华表三大奖杯凑齐，这在70后演员里都是独一份的成绩。

要说张译获奖的牌面有多大，别的不唠，光是人民日报就专门发文为他庆祝，这含金量够强了吧。

颁奖现场的小插曲特别有意思。主持人宣布获奖者是张译那会儿，他自己都懵了，转头和旁边的

沈腾

大眼瞪小眼。

沈腾那副"我就知道是你"的表情包脸，愣是把严肃的颁奖礼变成了相声现场。

俩人在台下你捶我打的互动，倒让观众看到了演员们私下真实的一面。不过沈腾后来采访说输给张译心服口服，毕竟这位可是圈内出了名的"戏比天大

"。

张译说要暂别影坛这事，在后台采访区直接炸了锅。记者们本来准备了一堆关于得奖感言的问题，结果被他这个突然袭击整不会了。

不过仔细捋捋他这几年的工作轨迹，确实能理解这个决定——光是这两年就上了《

悬崖之上

》《

万里归途

》《

三大队

》三部大戏，平均每部戏拍摄周期都超过四个月。

这种连轴转的工作强度

，换成年轻演员都扛不住，更别说他这个拍起戏来不要命的"细节控"了。

说起张译的"戏痴"属性，剧组工作人员能吐槽三天三夜。拍《悬崖之上》时为了演出冻僵效果，他真能在零下四十度里躺雪地半小时不动弹。

拍《三大队》追凶戏份，他跟着刑警队同吃同住三个月，把人家办案流程摸得门儿清。这种较真劲儿在如今流量当道的娱乐圈，简直像出土文物一样珍贵。

但这么拼的结果就是，观众在电影院看见他都快审美疲劳了，他自己也意识到需要"回回血"。

其实张译这个决定早有苗头。去年金鸡奖颁奖礼后采访，他就说过"演员不能

光输出不输入"。这次在后台更直接摊牌："前两年集中输出太多，现在得停下来充充电。"

这话听着官方，但结合

他日常行程就明白了——这哥们的微博除了宣传作品就是撸猫日常，商业活动几乎为零，连狗仔都懒得跟拍他。

有次粉丝在菜市场偶遇他买土豆，还以为是哪个长得像的素人。

关于"息影"这事，张译自己也没说死。采访里他强调不是退休，而是要去过过普通人的日子。

用他的话说："演员要是离生活远了，演啥都是空中楼阁。"

这话听着挺实在，毕竟现在有些年轻演员连超市都没逛过，演个打工人全靠想象。

不过粉丝们还是愁得慌，担心他这"充电"一充就是三五年——要知道他可是圈里

出了名的挑剧本，宁肯三年不拍戏也不接烂片的主儿。

导演

曹保平

就说过，好演员需要"生活库存"。张译这些年塑造的警察、军人、小市民个个鲜活，靠的就是他没事就爱蹲马路牙子观察路人的习惯。

这次说要沉淀，说不定是在憋大招。毕竟他四十出头正是演员的黄金期，又有奖项傍身，完全有资本任性。

不过也有观众担心，张译这一歇会不会被市场遗忘。但看看他这些年的作品列表，从《士兵突击》到《狂飙》，哪个不是靠实力说话？

就算消失两年，只要带着好作品回归，照样能打。这大概就是实力派的底气——不靠热搜维持热度，全凭演技说话。

现在最慌的可能要数各大剧组了。张译宣布暂别后，朋友圈流传着段子："现在找张译拍戏得提前三年预约"。

不过据他身边工作人员透露，其实张译手里还压着两部存货，真要"断粮"也得等明年。

参考信息：

中国电影报道《张译二封华表奖影帝》（2024.4.28）

《张译宣布暂别影坛》（2024.4.28后台采访实录）

新京报《曹保平谈演员生活积累》（2023.11.15）

张译工作室微博日常更新内容

《三大队》幕后纪录片（2024.1）

长沙市（芙蓉、天心、开福、雨花、望城、宁乡、湘江新区）

承德市（承德、滦平、隆化、平泉）

邢台市（襄都、任泽、内丘、柏乡、隆尧、巨鹿、新河、平乡、威县、临西、南宫、经济开发区）

萍乡市（湘东、莲花、芦溪）

通化市（东昌、通化、柳河、梅河口）

东莞市（东城、石龙、茶山、石排、企石、东坑、大朗、高埗、樟木头、大岭山、黄江、塘厦、凤岗、松山湖高新区）

滁州市（来安、全椒、明光）

扬州市（广陵、邗江、仪征）

台中市（东区、西区、北区、南屯、北屯、丰原、东势、大甲、沙鹿、梧栖、后里、神冈、潭子、石冈、大安、乌日、大肚、雾峰、太平、大里）

泰安市（岱岳、宁阳、新泰）

毕节市（七星关、大方、金沙、威宁、赫章）

张家界市（永定、慈利、桑植）

崇左市（江州、扶绥、凭祥）

淮北市（杜集、相山）

孝感市（孝南、孝昌、大悟、应城、安陆）

汕尾市（海丰、陆河、陆丰）

咸宁市（咸安、通城、崇阳、赤壁）

张家口市（桥西、下花园、张北、沽源、阳原、怀来、察北管理区、塞北管理区）

龙岩市（永定、长汀、武平、漳平）

铜仁市（碧江、万山、江口、玉屏、石阡、印江、德江）

宝鸡市（渭滨、岐山、千阳、凤县、太白）

三门峡市（湖滨、渑池、义马）

烟台市（芝罘、福山、牟平、莱山、蓬莱、莱阳、招远、栖霞）

衡水市（枣强、武邑、饶阳、安平、故城、阜城、深州、经济开发区、滨湖新区）

日喀则市（桑珠孜、江孜、萨迦、拉孜、昂仁、谢通门、白朗、仁布、定结、亚东、岗巴）

成都市（锦江、金牛、武侯、青白江、新都、温江、双流、金堂、蒲江、都江堰、简阳、天府新区、高新南区）

临汾市（尧都、曲沃、襄汾、古县、吉县、乡宁、大宁、隰县、蒲县）

九江市（濂溪、浔阳、武宁、修水、永修、都昌、湖口、彭泽、共青城、庐山、经济开发区）

三亚市（海棠、吉阳）

保山市（隆阳、施甸、龙陵、昌宁）

开封市（龙亭、祥符、杞县、通许、尉氏、经济开发区）

安庆市（迎江、大观、太湖、宿松、望江）

沧州市（新华、青县、东光、海兴、南皮、吴桥、献县、泊头、任丘、黄骅、河间、高新区、临港开发区）

池州市（贵池、石台、青阳）

营口市（西市、鲅鱼圈、老边、大石桥）

深圳市（福田、南山、坪山、光明、大鹏新区）

丽水市（莲都、青田、缙云、云和、景宁、龙泉）

南昌市（东湖、青山湖、新建、红谷滩区、进贤、高新区、经济开发区、小蓝开发区、桑海开发区、赣江新区）

七台河市（新兴、桃山、勃利）

柳州市（鱼峰、柳江、柳城、柳东）

泸州市（纳溪、龙马潭、合江、古蔺）

兰州市（七里河、榆中、兰州新区、经济开发区）

辽源市（龙山、东辽）

贺州市（八步、平桂、富川）

吕梁市（文水、交城、临县、方山、中阳）

荆州市（沙市、荆州、公安、江陵、松滋、高新区）

娄底市（娄星、双峰、冷水江、涟源）

苏州市（相城、姑苏、常熟、张家港、昆山）

仙桃市（沙嘴街道、干河街道、胡场镇、长埫口镇、西流河镇、张沟镇、郭河镇、工业园区、沙湖原种场、排湖渔场）

四平市（铁东、梨树、伊通、双辽）

朔州市（山阴、怀仁）

鄂尔多斯市（康巴什、达拉特、准格尔、鄂托克、杭锦旗、乌审旗）

新北市（中和、永和、树林、莺歌、泰山、林口、深坑、石门、八里、平溪、双溪、贡寮、乌来）

芜湖市（弋江、湾沚、无为、经济开发区）

石家庄市（长安、新华、井陉矿区、裕华、藁城、鹿泉、栾城、井陉、正定、灵寿、无极、平山、元氏、循环化工园区）

呼伦贝尔市（扎赉诺尔、阿荣旗、莫旗、鄂温克旗、陈旗、新右旗、满洲里、牙克石）

昭通市（昭阳、鲁甸、巧家、盐津、绥江、彝良、威信、水富）

广元市（利州、昭化、旺苍、剑阁）

延安市（宝塔、延长、延川、吴起、宜川、子长）

菏泽市（牡丹、定陶、成武、巨野、郓城、高新开发区）