4月28日，#张译决定暂时息影#登上微博热搜。

4月27日，第二十届中国电影华表奖颁奖活动在青岛举行，张译成为继刘佩琦、李雪健之后，第三位拥有两座华表奖优秀男演员奖杯的演员。2023年，张译曾凭借《我和我的祖国》首次获得这一奖项。

二封华表奖“优秀男演员奖”，

张译

仍难掩紧张、激动之情。“刚才握手

我都不好意思，因为手上都是冷汗”。

他在群访中回应目前暂时息影“充电”的状态，说之前作品太密了，

接下来还会继续停一阵，扎根生活，

等到自己特别满意时再接戏。

“我特别喜欢让自己安安静静生活一段时间，陪陪我的猫，去大街上。我现在自我隐藏的技术越来越好了，我可以去到很多人多的地方……”

张译说，演员不能离开土壤，不能离开生活，否则永远是纸上谈兵，“这是我特别害怕的事情。”他还表示，

“

演到最多的时候，我很担心自己会烦自己，不是观众烦自己，而是自己先烦自己了。

”

对于获得华表奖，张译表示，

“很感谢

今天这份鼓励，它像是我和观众的一份契约，拿了这个奖，不好好去生活，不好好演戏，会对不起观众，对不起自己。

生活也会抛弃我，

所以我

我希望让自己能够沉淀一下。

”

张译发表获奖感言：

“这份鼓励不能只属于我一个人，它属于人物原型‘程兵’，属于所有主创

，属于千千万万像‘程兵’一样英雄的共和国卫士。”

“去年，《

三大队

》有幸跟随国家电影代表团出访，中国故事在海外受欢迎程度远超我的想象。我发现，原来我们电影人可以有一个更大的梦想，就是把我们优秀的中国故事、文化自信，传播给世界各地的朋友们。这个梦想可以实现！”

张译，原名张毅，1978年2月17日出生于黑龙江省哈尔滨市

，中国内地男演员。2009年，主演电视剧《我的团长我的团》，凭借饰演孟烦了一角获得2009中国电视榜“最深入人心电视形象”。2014年，凭借出演电影《

亲爱的

》，荣获第33届大众电影百花奖最佳男配角奖，并作为主演之一亮相威尼电影节。2016年，凭借主演《

追凶者也

》获第八届中国电影导演协会最佳男演员奖、第24届北京大学生

电影节最佳男演员奖。2023年1月14日，主演的电视剧《狂飙》定档在CCTV-8、爱奇艺播出，在剧中饰演安欣。

来源：齐鲁晚报、九派新闻、北京日报、央视新闻等

编辑：唐海鹰

编审：安轶伦

审签：李   蓓

湖州市（吴兴、德清、长兴、安吉）

厦门市（思明、海沧、湖里、翔安）

嘉峪关市（雄关）

黑河市（逊克、五大连池）

韶关市（武江、曲江、始兴、翁源、新丰、乐昌）

九江市（浔阳、柴桑、修水、永修、德安、都昌、湖口、彭泽、庐山、庐山风景名胜区）

固原市（原州、西吉、隆德、泾源）

襄阳市（樊城、保康、宜城、高新区、经济开发区）

上饶市（信州、铅山、弋阳、余干、鄱阳、婺源、德兴）

武威市（凉州、民勤、天祝）

海东市（乐都、平安）

宿州市（萧县、经济开发区、宿马现代产业园）

基隆市（中正、暖暖、仁爱、信义）

昆明市（五华、西山、晋宁、富民、石林、禄劝、安宁、滇中新区、高新区）

台南市（南区、安南、安平、中西、新营、白河、柳营、后壁、麻豆、官田、大内、学甲、西港、将军、新市、安定、山上、玉井、楠西、南化、关庙、龙崎）

丹东市（元宝、振安、宽甸）

衢州市（柯城、龙游、江山）

淮安市（清江浦、洪泽、涟水）

松原市（前郭尔罗斯、长岭、扶余）

南平市（顺昌、光泽、武夷山、建瓯）

怀化市（中方、沅陵、辰溪、会同、新晃、芷江、通道）

宜春市（袁州、宜丰、丰城、高安）

廊坊市（广阳、永清、文安、大厂、霸州、经济技术开发区）

龙岩市（永定、上杭、武平）

淮北市（杜集、相山）

温州市（龙湾、瓯海、平阳、苍南）

昆玉市（老兵、昆泉、二二四团）

岳阳市（云溪、君山、岳阳、华容、临湘）

南昌市（西湖、青云谱、新建、红谷滩区、南昌、安义、经济开发区、小蓝开发区）

抚州市（黎川、崇仁、宜黄、金溪、资溪）

仙桃市（干河街道、龙华山街道、毛嘴镇、豆河镇、长埫口镇、杨林尾镇、张沟镇、高新区、经济开发区、工业园区、排湖渔场、畜禽良种场）

三亚市（海棠、吉阳、崖州）

乐山市（五通桥、金口河、井研、峨眉山）

黄山市（屯溪、徽州、休宁、黟县、祁门）

六安市（金安、裕安、叶集、金寨、霍山）

枣庄市（薛城、台儿庄、山亭、滕州、高新区）

贺州市（平桂、钟山）

惠州市（惠城、大亚湾）

池州市（石台、青阳）

鄂州市（华容、鄂城）

辽源市（龙山、西安、东辽）

深圳市（罗湖、南山、宝安、盐田、龙华、光明）

锦州市（古塔、义县、凌海、北镇、经济技术开发区）

阜新市（海州、新邱、清河门、细河、阜新）

达州市（宣汉、渠县、万源）

庆阳市（华池、合水、宁县、镇原）

成都市（金牛、龙泉驿、温江、双流、郫都、新津、金堂、大邑、蒲江、邛崃、崇州、简阳、天府新区、高新南区、高新西区）

安顺市（平坝、普定、关岭、紫云）

五指山市（通什镇、毛阳镇、畅好乡、毛道乡、水满乡）

茂名市（高州、化州）

太原市（小店、万柏林、晋源、清徐、阳曲、阳曲园区、汾东园区、姚村园区）

黄石市（黄石港、西塞山、阳新、经济开发区）

晋中市（榆次、榆社、左权、昔阳、祁县、平遥、灵石、介休）

盘锦市（双台子、大洼、盘山）

三明市（梅列、清流、宁化、尤溪、沙县、将乐）

济宁市（微山、鱼台、泗水、梁山、曲阜、邹城）

平顶山市（新华、卫东、鲁山、舞钢、汝州）

林芝市（巴宜、米林、墨脱、波密、察隅）

台北市（松山、信义、中山、大同、万华、南港、内湖、北投）

阳泉市（城区、郊区、平定）