4月28日，#张译决定暂时息影#登上微博热搜。

4月27日，第二十届中国电影华表奖颁奖活动在青岛举行，张译成为继刘佩琦、李雪健之后，第三位拥有两座华表奖优秀男演员奖杯的演员。2023年，张译曾凭借《我和我的祖国》首次获得这一奖项。

二封华表奖“优秀男演员奖”，

张译

仍难掩紧张、激动之情。“刚才握手

我都不好意思，因为手上都是冷汗”。

他在群访中回应目前暂时息影“充电”的状态，说之前作品太密了，

接下来还会继续停一阵，扎根生活，

等到自己特别满意时再接戏。

“我特别喜欢让自己安安静静生活一段时间，陪陪我的猫，去大街上。我现在自我隐藏的技术越来越好了，我可以去到很多人多的地方……”

张译说，演员不能离开土壤，不能离开生活，否则永远是纸上谈兵，“这是我特别害怕的事情。”他还表示，

“

演到最多的时候

，我很担心自己会烦自己，不是观众烦自己，而是自己先烦自己了。

”

对于获得华表奖，张译表示，

“很感谢今天这份鼓励，它像是我和观众的一份契约，拿了这个奖，不好好去生活，不好好演戏，会对不起观众，对不起自己。

生活也会抛弃我，

所以我

我希望让自己能够沉淀一下。

”

张译发表获奖感言：

“这份鼓励不能只属于我一个人，它属于人物原型‘程兵’，属于所有主创，属于千千万万像‘程兵’一样英雄的共和国卫士。”

“去年，《

三大队

》有幸跟随

国家电影代表团出访，中国故事在海外受欢迎程度远超我的想象。我发现，原来我们电影人可以有一个更大的梦想，就是把我们优秀的中国故事、文化自信，传播给世界各地的朋友们。这个梦想可以实现！”

张译，原名张毅，1978年2月17日出生于黑龙江省哈尔滨市，中国内地男演员。2009年，主演电视剧《我的团长我的团》，凭借饰演孟烦了一角获得2009中国电视榜“最深入人心电视形象”。2014年，凭借出演电影《

亲爱的

》，荣获第33届大众电影百花奖最佳男配角奖，并作为主演之一亮相威尼电影节。2016年，凭借主演《

追凶者也

》获第八届中国电影导演协会最佳男演员奖、第24届北京大学生

电影节最佳男演员奖。2023年1月14日，主演的电视剧《狂飙》定档在CCTV-8、爱奇艺播出，在剧中饰演安欣。

来源：齐鲁晚报、九派新闻、北京日报、央视新闻等

编辑：唐海鹰

编审：安轶伦

审签：李   蓓

日喀则市（江孜、定日、萨迦、拉孜、昂仁、仁布、定结、聂拉木）

雅安市（雨城、名山、荥经、汉源、石棉、芦山）

遂宁市（大英、经济技术开发区、射洪）

忻州市（定襄、代县、宁武、静乐、五寨、岢岚、河曲、保德、偏关）

长沙市（岳麓、雨花、望城、长沙、浏阳、宁乡、湘江新区）

临沂市（兰山、罗庄、兰陵、平邑、莒南、蒙阴、临沭）

淮安市（淮安、淮阴、涟水、经济开发区）

临沧市（临翔、云县、永德、双江、沧源）

长春市（宽城、朝阳、绿园、九台、农安、榆树、公主岭、长春新区、高新区、兴隆综合保税区）

商洛市（洛南、商南、柞水）

乌海市（海南）

赣州市（上犹、崇义、定南、全南、兴国、石城、章康新区）

重庆市（万州、涪陵、渝中、大渡口、沙坪坝、大足、巴南、江津、合川、永川、璧山、铜梁、潼南、梁平、武隆、城口、垫江、忠县、酉阳、彭水、璧山高新区）

滁州市（琅琊、来安、全椒、定远、天长）

临汾市（尧都、曲沃、翼城、洪洞、安泽、浮山、吉县、乡宁、大宁、隰县、永和、侯马）

徐州市（云龙、铜山、沛县、睢宁、经济技术开发区、高新区）

北海市（铁山港、合浦、高新区）

昆明市（官渡、富民、宜良、安宁、滇中新区、高新区）

石家庄市（井陉矿区、裕华、藁城、鹿泉、井陉、行唐、灵寿、高邑、深泽、平山、赵县、辛集、高新区、循环化工园区）

宣城市（宣州、泾县、旌德、宁国、广德）

唐山市（古冶、丰南、丰润、滦南、迁西、遵化、高新区、海港经济开发区、汉沽管理区）

昆玉市（玉泉、二二四团）

盘锦市（双台子、兴隆台、大洼）

玉溪市（红塔、易门、新平、元江）

吴忠市（利通、红寺堡、同心、青铜峡）

常德市（鼎城、汉寿、临澧、桃源、石门、津市）

河源市（紫金、龙川）

阳江市（阳东、阳西）

眉山市（东坡、仁寿、丹棱、青神）

娄底市（娄星、新化、涟源）

广州市（荔湾、越秀、天河、黄埔、增城）

呼伦贝尔市（扎赉诺尔、阿荣旗、莫旗、鄂温克旗、陈旗、满洲里、扎兰屯、额尔古纳、根河）

新星市（红星四场、黄田农场）

清远市（佛冈、连山、英德、连州）

郑州市（中原、二七、管城、上街、惠济、中牟、巩义、荥阳、新密、登封、经济开发区、航空港区）

宿州市（萧县、泗县、宿马现代产业园）

包头市（昆都仑、青山、达茂旗）

营口市（站前、西市、鲅鱼圈）

东莞市（莞城、石碣、石排、寮步、大朗、麻涌、高埗、樟木头、清溪、沙田、塘厦、虎门、凤岗、松山湖高新区）

德阳市（罗江、广汉、什邡、绵竹）

孝感市（孝南、大悟、云梦、应城、安陆）

鄂尔多斯市（东胜、康巴什、达拉特、鄂托克、杭锦旗、伊金霍洛）

惠州市（惠阳、龙门）

青岛市（市北、崂山、即墨、胶州、高新区）

北京市（朝阳、通州、顺义、大兴、密云、延庆）

信阳市（罗山、光山、固始、潢川、淮滨、息县）

防城港市（港口、防城、上思）

新余市（渝水、分宜）

亳州市（谯城、利辛）

抚州市（临川、南城、黎川、南丰、乐安、资溪、广昌）

安庆市（宜秀、怀宁、太湖、望江、潜山）

漯河市（源汇、舞阳）

攀枝花市（西区、仁和）

可克达拉市（苇湖、六十七团、长丰）

福州市（闽清、永泰、福清、福州新区、高新区）

烟台市（福山、牟平、蓬莱、龙口、莱阳、莱州、招远、高新区）

龙岩市（新罗、长汀、上杭、连城、漳平）

景德镇市（珠山、浮梁）

辽阳市（白塔、宏伟、弓长岭、太子河、灯塔）

鄂州市（梁子湖、华容）