禾祥东路的路名牌，左为更新前，右为更新后。

近日，有市民向厦门晚报反映，市内

多处路名牌标识存在不一致现象，同一路段出现英文与拼音两种路名版本，让人一头雾水，城市路名牌标识管理有待完善。

两个版本并存 不一致非个例

据市民反映，在厦门万象城湖滨东路与禾祥东路交叉口，禾祥东路路名牌出现“禾祥东路Hexiang East Rd”和“禾祥东路HEXIANG DONGLU”两种版本。记者近日实地

走访了该路段，发现路名牌已更新，已统一为“禾祥东路HEXIANG DONGLU”。

记者走访岛内其他路段发现，路名牌版本不一致的并非个例。例如双浦路等路段也存在路名牌两种版本的问题，有“双浦路SHUANGPULU”，也有“双浦路Shuangpu Rd”。

路名牌与交通指示牌不一致的情况

更是普遍。禾祥西路路名牌标“禾祥西路HEXIANG XILU”，而厦禾路上的道路交通指示牌上却写着“禾祥西路Hexiang West Rd”。金尚路路名牌标“金尚路JINSHANG LU”，而云顶北路的道路交通指示牌上写的是“金尚路Jinshang Rd”。

到底怎么标识 多份文件各有规定

路名牌标识到底以哪个版本为准？记者调查得知，厦门路名牌的不同标识版本均有章可循。

2017年5月，厦门发布《DB3502/Z 040-2017 公共服务领域英文译写规范》，明确

地名分为专名与通名，专名用汉语拼音，通名用英文翻译，如“禾祥东路”应译为“Hexiang East Rd”。市市场监督管理局于2022年4月发布的《城市道路路名牌设置、管理和维护导则》中，其引用的文件就是该规范。

而2022年5月1日起施行的《

地名管理条例

》第十五条规定：“地名的使用应当标准、规范。地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范，按照国务院地名行政

主管部门会同国务院有关部门制定的规则拼写。按照本条例规定批准的地名为标准地名。标准地名应当符合地名的用字读音审定规范和少数民族语地名、外国语地名汉字译写等规范。”按照该条例，禾祥东路应为“HEXIANG DONGLU”。

若路名牌有误 将核实整改

记者就路名牌的相关问题，联系市市政园林局。对方回复：路名牌与道路交通指示牌不同，道路交通指示牌由交警部门负责，交警部门的指示牌标准可能与市政不同，具体要咨询交警部门。

路名牌由市政园林局负责，目前以国务院《地名管理条例》以及

2024年我市出台的导则为准则，全拼音大写。

关于不同区路名牌标识不同的问题，市市政园林局表示，除市管道路由市市政园林局负责直接更新外，其他区管道路由各区统筹推进。由于路牌量大，更新进度与方式各区不一，具体由各区市政园林执行。

市市政园林局说，路名牌事关城市形象问题。参考我国其他城市如北京、广州、西安等，这些城市的路名牌采取的是汉语拼音。南京此前也为英文翻译，目前更换为汉语拼音。从文化传承及信息准确传递方面看，采用中文拼音拼写路名专名，符合国际上对于地名翻译 “名从主人

” 的原则，能够准确传达地名原本的读音和含义，向世界展示中国文化的独特魅力。

市市政园林局表示，若市民发现路名牌错误，收到反映后，将安排工作人员现场核实，按照《城市道路路名牌设置、管理和维护导则》进行整改。

针对交通指示牌标识问题，本报记者将继续关注。

部分城市路名牌拼音为主兼顾文化

国内部分城市路名牌标识以汉语拼音为主。北京的“长安街”拼写为“CHANG’AN JIE”，“王府井大街”为“WANGFUJING DAJIE”；广州“北京路”为“BEIJING LU”，“上下九步行街”为“SHANGXIAJIU BUXINGJIE”；西安“钟楼”为“ZHONGLOU”，“

大雁塔

”为“DAYANTA”。南京此前采用双语标识，后按国标改为汉语拼音。

国际上，巴黎

路名牌以法语拼写为主，重要景点提供英文注释；纽约路名牌以英文为主，特色区域保留原名拼写。

（文/图 厦门晚报记者 张海昌）

南平市（延平、建阳、顺昌、政和、邵武、武夷山、建瓯）

连云港市（海州、灌南、新海新区、徐圩新区、济技术开发区）

焦作市（中站、马村、山阳、修武、孟州）

洛阳市（老城、瀍河、涧西、孟津、新安、嵩县、宜阳、伊川、偃师、高新区）

安顺市（平坝、普定、镇宁、关岭）

齐齐哈尔市（梅里斯、龙江、依安、甘南、克东、拜泉、高新区）

德州市（陵城、宁津、临邑、夏津、乐陵）

资阳市（安岳）

铜陵市（铜官、郊区、枞阳）

株洲市（荷塘、攸县、茶陵、醴陵）

宜宾市（南溪、叙州、江安、长宁、筠连、兴文）

琼海市（嘉积镇、万泉镇、石壁镇、中原镇、博鳌镇、阳江镇、长坡镇、东太农场、东红农场、东升农场、南俸农场、彬村山华侨农场）

常德市（鼎城、安乡、汉寿、澧县、临澧、桃源）

沈阳市（和平、沈河、铁西、苏家屯、康平、法库、高新区）

西安市（新城、碑林、莲湖、灞桥、未央、高陵、鄠邑、蓝田、周至、曲江新区、高新区）

汕头市（龙湖、濠江、南澳、高新区）

郑州市（中原、管城、金水、中牟、荥阳、郑东新区、郑汴新区、航空港区）

中山市（东区、火炬、南头、阜沙、小榄、三角、民众、港口、板芙、神湾、坦洲）

巴彦淖尔市（临河、五原、磴口、乌前旗、杭锦后旗）

广州市（荔湾、海珠、天河、白云、番禺、花都、从化、增城）

达州市（达川、渠县、万源）

自贡市（自流井、沿滩、荣县、高新区）

五家渠市（军垦路、蔡家湖）

营口市（站前、西市、鲅鱼圈）

广安市（广安、邻水）

河源市（和平、东源）

宣城市（宣州、泾县、绩溪、旌德）

晋中市（榆次、太谷、榆社、左权、和顺、昔阳、寿阳）

商丘市（梁园、睢县、夏邑、永城）

东莞市（东城、万江、茶山、横沥、桥头、谢岗、东坑、常平、寮步、大朗、高埗、樟木头、黄江、清溪、沙田、塘厦、厚街、凤岗、松山湖高新区）

可克达拉市（榆树庄、苇湖、六十七团、长丰）

厦门市（湖里、集美、同安、翔安）

石嘴山市（大武口、经济开发区）

酒泉市（肃州、金塔、肃北、阿克塞、敦煌）

合肥市（包河、肥东、肥西、高新区、北城新区、滨湖新区、政务文化新区、新站综合开发试验区）

新北市（三重、中和、新店、莺歌、三峡、淡水、汐止、五股、泰山、林口、深坑、石碇、三芝、石门、八里、平溪、双溪、贡寮、金山、万里）

乌海市（海南、乌达）

鸡西市（鸡冠、滴道、梨树、麻山、虎林、密山）

桂林市（秀峰、临桂、灵川、全州、资源、平乐）

毕节市（七星关、黔西、织金）

镇江市（京口、丹徒、丹阳、扬中、句容、经济开发区）

温州市（鹿城、龙湾、瓯海、永嘉、苍南、瑞安、乐清、龙港）

玉溪市（红塔、通海、易门、新平）

辽源市（西安、东丰、东辽）

运城市（临猗、万荣、闻喜、新绛、垣曲、平陆）

长春市（南关、宽城、九台、农安、榆树、高新区、经济技术开发区、汽车产业开发区、兴隆综合保税区）

内江市（东兴、威远、隆昌）

绵阳市（安州、三台、北川、高新区）

临汾市（襄汾、浮山、吉县、汾西、侯马、霍州）

潍坊市（潍城、寒亭、坊子、临朐、昌乐、寿光、安丘、昌邑、高新区）

济宁市（任城、微山、鱼台、嘉祥、高新区）

七台河市（桃山、茄子河、勃利）

文昌市（文城镇、重兴镇、会文镇、潭牛镇、东阁镇、翁田镇、东路农场、南阳农场）

揭阳市（榕城、揭西、惠来、普宁）

阜新市（新邱、细河、阜新、彰武、高新区）

北海市（海城、铁山港、高新区）

徐州市（鼓楼、铜山、丰县、沛县、睢宁、新沂、邳州、软件园）

武威市（民勤、古浪）

云浮市（新兴、郁南）

阳江市（阳东、阳西、阳春）