禾祥东路的路名牌，左为更新前，右为更新后。

近日，有市民向厦门晚报反映，市内多处路名牌标识存在不一致现象，同一路段出现英文与拼音两种路名版本，让人一头雾水，城市路名牌标识管理有待完善。

两个版本并存 不一致非个例

据市民反映，在厦门万象城湖滨东路与禾祥东路交叉口，禾祥东路路名牌出现“禾祥东路Hexiang East Rd”和“禾祥东路HEXIANG DONGLU”两种版本。记者近日实地

走访了该路段，发现路名牌已更新，已统一为“禾祥东路HEXIANG DONGLU”。

记者走访岛内其他路段发现，路名牌版本不一致的并非个例。例如双浦路等路段也存在路名牌两种版本的问题，有“双浦路SHUANGPULU”，也有“双浦路Shuangpu Rd”。

路名牌与交通指示牌不一致的情况更是普遍。禾祥西路路名牌标“禾祥西路HEXIANG XILU”，而厦禾路上的道路交通指示牌上却写着“禾祥西路Hexiang West Rd”。金尚路路名牌标“金尚路JINSHANG LU”，而云顶北路的道路交通指示牌上写的是“金尚路Jinshang Rd”。

到底怎么标识 多份文件各有规定

路名牌标识到底以哪个版本为准？记者调查得知，厦门路名牌的不同标识版本均有章可循。

2017年5月，厦门发布《DB3502/Z 040-2017 公共服务领域英文译写规范》，明确

地名分为专名与通名，专名用汉语拼音，通名用英文翻译，如“禾祥东路”应译为“Hexiang East Rd”。市市场监督管理局于2022年4月发布的《城市道路路名牌设置、管理和维护导则》中，其引用的文件就是该规范。

而2022年5月1日起施行的《

地名管理条例

》第十五条规定：“地名的使用应当标准、规范。地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范，按照国务院地名行政

主管部门会同国务院有关部门制定的规则拼写。按照本条例规定批准的地名为标准地名。标准地名应当符合地名的用字读音审定规范和少数民族语地名、外国语地名汉字译写等规范。”按照该条例，禾祥东路应为“HEXIANG DONGLU”。

若路名牌有误 将核实整改

记者就路名牌的相关问题，联系市市政园林局。对方回复：路名牌与道路交通指示牌不同，道路交通指示牌由交警部门负责，交警部门的指示牌标准可能与市政不同，具体要咨询交警部门。

路名牌由市政园林局负责，目前以国务院《地名管理条例》以及

2024年我市出台的导则为准则，全拼音大写。

关于不同区路名牌标识不同的问题，市市政园林局表示，除市管道路由市市政园林局负责直接更新外，其他区管道路由各区统筹推进。由于路牌量大，更新进度与方式各区不一，具体由各区市政园林执行。

市市政园林局说，路名牌事关城市形象问题。参考我国其他城市如北京、广州、西安等，这些城市的路名牌采取的是汉语拼音。南京此前也为英文翻译，目前更换为汉语拼音。从文化传承及信息准确传递方面看，采用中文拼音拼写路名专名，符合国际

上对于地名翻译 “名从主人” 的原则，能够准确传达地名原本的读音和含义，向世界展示中国文化的独特魅力。

市市政园林局表示，若市民发现路名牌错误，收到反映后，将安排工作人员现场核实，按照《城市道路路名牌设置、管理和维护导则》进行整改。

针对交通指示牌标识问题，本报记者将继续关注。

部分城市路名牌拼音为主兼顾文化

国内部分城市路名牌标识以汉语拼音为主。北京的“长安街”拼写为“CHANG’AN JIE”，“王府井大街”为“WANGFUJING DAJIE”；广州“北京路”为“BEIJING LU”，“上下九步行街”为“SHANGXIAJIU BUXINGJIE”；西安“钟楼”为“ZHONGLOU”，“

大雁塔

”为“DAYANTA”。南京此前采用双语标识，后按国标改为汉语拼音。

国际上，巴黎

路名牌以法语拼写为主，重要景点提供英文注释；纽约路名牌以英文为主，特色区域保留原名拼写。

（文/图 厦门晚报记者 张海昌）

秦皇岛市（北戴河、青龙、昌黎、经济技术开发区、北戴河新区）

巴中市（巴州、恩阳、通江、平昌）

淄博市（张店、周村、高青、沂源、高新区）

抚顺市（东洲、抚顺、新宾、清原）

肇庆市（端州、鼎湖、高要、封开）

三门峡市（湖滨、陕州）

庆阳市（环县、华池、合水、正宁、宁县）

河源市（源城、龙川、连平、和平）

锦州市（凌河、太和、义县、凌海、北镇、龙栖湾新区、经济技术开发区）

佳木斯市（前进、东风、郊区、桦南、桦川、汤原、同江）

黑河市（爱辉、孙吴、五大连池）

长治市（潞州、襄垣、平顺、黎城、长子、沁县）

晋中市（太谷、榆社、左权、和顺、寿阳、灵石、介休）

周口市（西华、沈丘、鹿邑、东新区）

忻州市（定襄、五台、代县、宁武、岢岚、河曲、偏关、原平）

贵港市（港南、覃塘、平南）

资阳市（雁江、安岳）

淮北市（相山、濉溪）

枣庄市（市中、峄城、山亭、高新区）

河池市（金城江、南丹、天峨、凤山、环江、巴马、都安、大化）

上饶市（广丰、玉山、铅山、横峰、余干、德兴）

佛山市（禅城、南海、高明）

景德镇市（昌江、珠山）

乌海市（海勃湾、海南）

保山市（龙陵、昌宁、腾冲）

漯河市（源汇、召陵、舞阳、临颍）

双河市（博河、八十九团）

安康市（宁陕、紫阳、平利、旬阳）

崇左市（大新、天等、凭祥）

南阳市（宛城、卧龙、南召、方城、西峡、镇平、淅川、邓州）

益阳市（资阳、赫山、桃江、安化）

四平市（铁西、梨树）

苏州市（虎丘、吴中、相城、张家港、昆山、太仓、高新区）

重庆市（万州、涪陵、渝中、江北、九龙坡、南岸、大足、渝北、巴南、长寿、南川、铜梁、潼南、开州、梁平、城口、忠县、奉节、秀山、酉阳、高新区、璧山高新区）

济南市（市中、天桥、长清、章丘、莱芜、平阴、商河、高新区）

七台河市（新兴、桃山、勃利）

东莞市（南城、东城、石碣、茶山、石排、企石、桥头、谢岗、寮步、大朗、麻涌、高埗、樟木头、大岭山、望牛墩、黄江、塘厦、凤岗、长安、松山湖高新区）

白山市（浑江、靖宇、临江）

东营市（东营、河口、广饶、经济开发区、农业高新区）

济源市（沁园街道、北海街道、天坛街道、玉泉街道、梨林镇、轵城镇、承留镇、坡头镇、大峪镇、邵原镇、下冶镇）

无锡市（锡山、滨湖、梁溪、江阴、高新区）

金华市（浦江、磐安、兰溪、东阳）

桃园市（桃园、中坜、杨梅、芦竹、大溪、大园、新屋、观音、复兴）

天水市（秦州、甘谷、武山）

清远市（清城、清新、佛冈、连州）

双鸭山市（宝山、集贤、宝清、饶河）

鹤壁市（鹤山、浚县、淇县）

淮南市（大通、谢家集、八公山、潘集、寿县、山南新区、毛集实验区）

菏泽市（曹县、单县、成武、巨野、郓城、鄄城、高新开发区）

汕尾市（城区、陆丰）

陇南市（武都、成县、文县、礼县、两当）

鸡西市（鸡冠、梨树、麻山）

阳江市（阳东、阳春）

延安市（延长、延川、志丹、富县、宜川、黄龙、黄陵、子长）

六盘水市（钟山、六枝、盘州）

通化市（柳河、梅河口、集安）

大庆市（萨尔图、让胡路、林甸、杜尔伯特）

滁州市（琅琊、南谯、全椒）

合肥市（蜀山、包河、肥西、庐江、经济开发区、高新区、滨湖新区、政务文化新区）

玉林市（福绵、陆川、兴业、北流、高新区）