4月28日，#张译决定暂时息影#登上微博热搜。

4月27日，第二十届中国电影华表奖颁奖活动在青岛举行，张译成为继刘佩琦、李雪健之后，第三位拥有两座华表奖优秀男演员奖杯的演员。2023年，张译曾凭借《我和我的祖国》首次获得这一奖项。

二封华表奖“优秀男演员奖”，

张译

仍难掩紧张、激动之情。“刚才握手我都不好意思，因为手上

都是冷汗”。

他在群访中回应目前暂时息影“充电”的状态，说之前作品太密了，

接下来还会继续停一阵，扎根生活，

等到自己特别满意时再接戏。

“我特别喜欢让自己安安静静生活一段时间，陪陪我的猫，去大街上。我现在自我隐藏的技术越来越好了，我可以去到很多人多的地方……”

张译说，演员不能离开土壤，不能离开生活，否则永远是纸上谈兵，“这是我特别害怕的事情。”他还表示，

“

演到最多的时候，我很担心自己会烦自己，不是观众烦自己，而是自己先烦自己了。

”

对于获得华表奖，张译表示，

“很感谢

今天这份鼓励，它像是我和观众的一份契约，拿了这个奖，不好好去生活，不好好演戏，会对不起观众，对不起自己。

生活也会抛弃我，

所以我

我希望让自己能够沉淀一下。

”

张译发表获奖感言：

“这份鼓励不能只属于我一个人，它属于人物原型‘程兵’，属于所有主创

，属于千千万万像‘程兵’一样英雄的共和国卫士。”

“去年，《

三大队

》有幸跟随国家电影代表团出访，中国故事在海外受欢迎程度远超我的想象。我发现，原来我们电影人可以有一个更大的梦想，就是把我们优秀的中国故事、文化自信，传播给世界各地的朋友们。这个梦想可以实现！”

张译，原名张毅，1978年2月17日出生于黑龙江省哈尔滨市

，中国内地男演员。2009年，主演电视剧《我的团长我的团》，凭借饰演孟烦了一角获得2009中国电视榜“最深入人心电视形象”。2014年，凭借出演电影《

亲爱的

》，荣获第33届大众电影百花奖最佳男配角奖，并作为主演之一亮相威尼电影节。2016年，凭借主演《

追凶者也

》获第八届中国电影导演协会最佳男演员奖、第24届北京大学生电影节最佳男演员奖。2023年1月14日，主演的电视剧《狂飙》定档在CCTV-8、爱奇艺播出，在剧中饰演安欣。

来源：齐鲁晚报、九派新闻、北京日报、央视新闻等

编辑：唐海鹰

编审：安轶伦

审签：李   蓓

儋州市（三都、雅星、和庆、大成、东成、中和、兰洋、王五、排浦、海头、木棠、白马井、八一农场、西华农场、西流农场、新盈农场、龙山农场、红岭农场）

焦作市（解放、中站、山阳、修武、武陟、温县、孟州）

铜仁市（万山、江口、玉屏、德江、沿河）

通辽市（科尔沁、开鲁、库伦、奈曼）

三沙市（西沙、南沙）

延安市（安塞、延长、延川、洛川、宜川、黄龙）

临沧市（临翔、云县、双江、沧源）

达州市（通川、开江、大竹、万源）

海口市（琼山、美兰、江东新区）

那曲市（色尼、聂荣、安多、索县、班戈、巴青、双湖）

西安市（未央、雁塔、阎良、高陵、鄠邑、高新区）

镇江市（京口、丹阳、句容）

西宁市（城中、城西、湟中、大通）

四平市（梨树、伊通、双辽）

曲靖市（麒麟、陆良、罗平、富源、宣威）

泰安市（宁阳、东平、新泰、肥城）

黑河市（逊克、孙吴、嫩江）

保定市（莲池、满城、清苑、阜平、定兴、唐县、高阳、望都、安新、曲阳、蠡县、雄县、涿州、安国、雄安新区、高新区）

广元市（昭化、旺苍、青川、剑阁、苍溪）

包头市（白云矿区、九原、土右旗）

岳阳市（岳阳楼、岳阳、湘阴、平江、汨罗）

衢州市（柯城、常山）

高雄市（鼓山、楠梓、前镇、大树、仁武、鸟松、燕巢、湖内、茄萣、旗山、美浓、六龟、杉林）

齐齐哈尔市（龙沙、铁锋、富拉尔基、梅里斯、龙江、泰来、甘南、富裕、拜泉）

榆林市（榆阳、府谷、绥德、吴堡、子洲、神木）

抚州市（南城、黎川、南丰、崇仁、金溪）

嘉兴市（秀洲、海盐、桐乡）

兰州市（城关、榆中、兰州新区、高新区）

十堰市（茅箭、张湾、郧西、房县）

台北市（松山、信义、大安、中正、大同、万华、内湖、士林）

宣城市（宣州、泾县、绩溪、旌德、广德）

天水市（秦州、麦积、秦安、甘谷、张家川）

临沂市（罗庄、郯城、兰陵、莒南、蒙阴、临沭）

南昌市（西湖、青山湖、新建、红谷滩区、南昌、进贤、经济开发区、小蓝开发区、桑海开发区、赣江新区）

永州市（双牌、宁远、蓝山、新田）

鹰潭市（月湖、贵溪、高新区）

咸阳市（杨陵、渭城、泾阳、乾县、礼泉、永寿、武功、彬州、高新区）

百色市（右江、田东、德保、凌云、乐业、田林、隆林）

晋中市（榆次、榆社、左权、寿阳、祁县、平遥、介休）

山南市（扎囊、贡嘎、琼结、洛扎、加查、隆子、错那）

淄博市（淄川、临淄、周村、桓台、沂源、高新区）

宁波市（江北、鄞州、奉化、象山、慈溪、杭州湾新区、高新区）

常德市（武陵、鼎城、汉寿、临澧、桃源、津市）

双鸭山市（四方台、友谊、宝清、饶河）

烟台市（芝罘、莱山、招远、栖霞、海阳）

鄂尔多斯市（准格尔、鄂托克、杭锦旗、乌审旗、伊金霍洛）

龙岩市（永定、长汀、上杭、武平、漳平）

贺州市（八步、平桂、富川）

清远市（清城、佛冈、阳山、连州）

湛江市（霞山、徐闻、廉江、经济开发区）

北海市（海城、银海、铁山港、高新区）

襄阳市（襄城、樊城、老河口、枣阳）

云浮市（云城、新兴、郁南、罗定）

中山市（西区、南头、小榄、东升、古镇、横栏、三角、沙溪、三乡）

赣州市（赣县、上犹、安远、定南、全南、于都、兴国、会昌、寻乌、瑞金、龙南）

自贡市（自流井、沿滩、荣县、高新区）

天门市（多宝镇、拖市镇、张港镇、蒋场镇、汪场镇、黄潭镇、马湾镇、九真镇、皂市镇、净潭乡、沉湖林业科技示范区）

宜宾市（翠屏、南溪、高县、筠连、兴文、屏山）

眉山市（东坡、仁寿、洪雅、丹棱）

七台河市（新兴、茄子河、勃利）